Είμαι μισθοφόρος, δεν παίζω δίκαια.
Προτιμώ να χάσεις παρά να σε δω να νικάς.
- Η Ομάδα Θεός. - Θα τους διαλύσουμε όλους.
- Θέλουμε μόνο τα κινητά τους. - Μάζεψέ τους όλους.
- Παραιτούμαι. - Περιμέναμε την επόμενη κίνησή του.
- Μάλλον είναι αυτή. - Δε θα περιμένουμε να κάνουν λάθος.
Κανόνισε συνάντηση της Ομάδας Θεός για να ορίσουμε διάδοχο τον Γουέλικ.
Φρόντισε να κανονίσεις τη Γουάιτροουζ.
Έχουμε πρόσβαση για να μεταφέρουμε τα λεφτά από τη σελίδα της τράπεζας.
- Θα τους τα πάρουμε όλα. - Εγώ φταίω για όλα.
Θες να με βοηθήσεις; Βρες τον Έλιοτ και κατέστρεψέ τους.
Έχω τα πάντα. Κάθε δωροδοκία, εκβιασμό και κλοπή.
Όλα θα δημοσιευθούν.
Ο κύριος Άλντερσον είναι μεγάλο εμπόδιο.
Αν τον σκοτώσουμε, χάνουμε το χάκεμα.
Ήρθε η ώρα να μάθει πως είμαστε στην ίδια πλευρά.
Είδες; Επέστρεψαν όλοι. Όλοι είναι εντάξει και πάλι.
Άντζελα, ό,τι σου είπε η Γουάιτροουζ είναι ψέμα.
Ξέρω ότι είναι πιθανό. Το έχω δει.
Δεν ξέρω πλέον αν μπορώ να κάνω το χάκεμα.
Κοίταξέ με. Δε μίλησα εγώ με την Νταρλίν.
Μην κάθεσαι εκεί. Δεν είναι η θέση σου.
- Γιατί; - Δεν είναι έτοιμοι.
Πρέπει να περιμένουμε.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, simpsonment, @-lykos, natasakke]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Πώς είναι;
Δε θα γίνει σήμερα.
Δεν έχει νόημα να περιμένουμε εδώ.
Δεν πάμε πουθενά.
Ξέρεις πού είναι. Πρέπει να τον φέρεις εδώ.
Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε να το ξεπεράσει.
Μαμά.
Ίσως πρέπει να του πούμε τώρα.
Τα πάντα.
Τότε ο Έλιοτ θα είναι μια χαρά.
Σωστά;
Σου λέω.
Δεν είναι έτοιμος.
Πότε θα είναι έτοιμος;
- Το άφησες για πάρα πολύ καιρό. - Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
- Δεν ήξερα ό,τι γινόταν. - Αυτό είναι ψέμα.
Ήσουν μέρος τους από την αρχή. Ήσουν υπέρ.
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα.
Ναι, το παραδέχομαι.
Το έκανα.
Δεν πίστευα ότι θα φτάσει τόσο μακριά. Δεν μπορώ να κάνω κάτι τώρα.
Απλά, μίλησέ του.
Πρέπει να τελειώσουμε την αποστολή του.
Όταν γίνει το χάκεμα, ίσως μπορέσω να τον πείσω.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα του δείξω τι έκανε.
Αν δεν πιάσει;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Αυτό το αγοράκι.
Μπορεί να τον χάσουμε για πάντα.
- Μα τω Θεώ δεν έχει ξυπνήσει… - Δεν είναι αλήθεια.
Νταρλίν.
Είπε πως μίλησαν πριν από δύο μήνες.
Ξύπνησε για εκείνη.
Που σημαίνει πως εκείνη μπορεί να μας βοηθήσει.
Season 4 Episode 9 "409 Conflict"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Τέλεια. Αποφάσισες να εμφανιστείς.
Το ξέρω. Δε με περίμενες.
Αλλά είμαι εδώ για τον Έλιοτ, όπως κι εσύ.
Τι περίμενες μετά από ό,τι έγινε;
Όταν η ζωή σου πετάει τέτοιο σφάλμα δεν μπορείς να εξηγήσεις τίποτα.
Τι υποτίθεται ότι κάνεις;
Προχωράς χωρίς απαντήσεις…
…ή μένεις κολλημένος και τρελαίνεσαι από τις ερωτήσεις;
Εκεί είναι ο Έλιοτ. Βουλιάζει στη διαμάχη.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Πώς είναι;
Βλέπω την κεραία IMSI στην είσοδο.
Τα μέλη της Ομάδας θα φτάσουν σύντομα.
Πού σκατά ήσουν;
Με καθυστέρησαν.
Τι απάντηση είναι αυτή;
Ανησύχησα. Σου είπα πως σε ψάχνει ο Σκοτεινός Στρατός.
Η μέρα δεν πήγε όπως υπολόγιζα.
Χαλάρωσε λίγο. Τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά.
Αλήθεια; Έτσι πήγαν;
Τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά για 'σένα;
- Ξέρεις τι νύχτα πέρασα; - Δεν είναι διαγωνισμός, γλύκα.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Τι σκατά κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Πού είναι;
Δεν τον θέλεις εδώ τώρα.
Γιατί όχι;
Δεν μπορεί. Όχι τώρα.
Τι του συνέβη;
Θα είναι εντάξει. Θέλει λίγο χρόνο.
Δε σ' εμπιστεύομαι.
Δε θέλω να μ' εμπιστευτείς. Βοήθησέ με να κάνω το χάκεμα.
- Πες μου τι συμβαίνει, αλλιώς φεύγω. - Δεν μπορώ.
Εκείνος πρέπει να σου πει…
…όταν είναι έτοιμος.
Τι σκατά κάνεις εδώ; Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; Αν σε είδαν;
Είναι μαζί μου.
Μίλα. Γιατί είσαι εδώ και όχι απέναντι με τα φιλαράκια σου από την Ομάδα;
Θέλω κάτι τελευταίο από 'σένα.
Είναι λίγο αργά για να έχεις απαιτήσεις.
Δεν είναι απαίτηση.
Είναι χάρη.
Δεδομένου ότι μας έβαλες σε κίνδυνο ερχόμενος εδώ, ελπίζω να αξίζει.
Αξίζει.
Τι είναι αυτό;
Θέλω να καταστρέψεις τη μηχανή της Γουάιτροουζ.
Όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις για το πρότζεκτ είναι εδώ.
Υποσχέσου μου.
Δε θα της μείνει τίποτα.
Γιατί είναι σημαντικό αυτό για 'σένα;
Επειδή ήταν σημαντικό για την Άντζελα.
Αυτό ήθελε.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Πρέπει να τους κρατήσεις όλους εκεί μέχρι να πάρουμε τους αριθμούς τους.
Να μη φύγει κανείς, ειδικά η Γουάιτροουζ.
Τι ήταν αυτό;
Τι σκατά ξέρει ο Πράις για την Άντζελα;
Τι συμβαίνει;
Θα σε ενημερώσω, αλλά τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε.
Έχουμε ήδη αργήσει.
Για να τους τα πάρουμε, θέλουμε πρόσβαση στις συναλλαγές τους…
…με την Τράπεζα Κύπρου.
Γι' αυτό θα χρειαστούμε τους αριθμούς τηλεφώνων όλων τους.
Έτσι, η Νταρλίν μπορεί να συνδέσει κάθε αριθμό…
…με τον αντίστοιχο λογαριασμό στην Τράπεζα Κύπρου…
…και να ξεκινήσει μια μεταφορά.
Μόλις γίνει αυτό, θα σταλεί μήνυμα με 2FA κωδικό ασφαλείας…
…στα κινητά όλων των καριόληδων.
Η Νταρλίν θα τρέξει ένα σκριπτάκι που θα τραβήξει τους κωδικούς…
…και θα μεταφέρει όλα τους τα χρήματα πριν προλάβουν να δράσουν.
Οπότε, ναι, ανησυχώ.
Δεν είμαι σίγουρος για ποιο πράγμα.
Αλλά ό,τι κι αν είναι…
…πλησιάζει.
Γιατί δε μου είπε ποτέ η Άντζελα ότι ο Πράις ήταν ο πατέρας της.
Ίσως να μην το ήξερε.
Μου λείπει.
Δε θέλω να το συζητήσω…
…απλώς ήθελα να το πω.
Εντάξει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Κανείς δεν έχει μπει ή βγει από το κτίριο εκτός από τον Πράις.
Λες να μας κατάλαβαν;
Δεν ξέρω.
Μάλλον είμαι ο πρώτος που φτάνει.
Ουσιαστικά, εγώ ήρθα πρώτος.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Είπα να ξεκινήσουμε με ένα ποτό.
Είμαι μεγάλος πια, Ζανγκ.
Έχω κόψει τα προκαταρκτικά εδώ και χρόνια.
Ας προχωρήσουμε στη φάση που πας να με γαμήσεις.
Αν μας έχουν καταλάβει, αν δεν εμφανιστεί η Ομάδα Θεός…
…ό,τι έχουμε κάνει θα είναι μια μεγάλη αποτυχία.
Τι θα έκανε ο Έλιοτ αν ήταν εδώ;
Θα έψαχνε ανωμαλίες, ασυμβατότητες…
…στοιχεία που δεν ταιριάζουν, αντιφάσεις.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω.
- Για τι πράγμα; - Δεν ξέρω ακόμα.
Ο Έλιοτ κράτησε μια εικόνα του κινητού του Τάιρελ κι έσβησε τα στοιχεία του.
Αν η Γουάιτροουζ είχε υποψίες, θα τους ενημέρωνε όλους…
…καθώς και τον Τάιρελ.
Δε χρειαζόταν να κάνεις τίποτα.
Μόνο να κάτσεις ήσυχα και να περιμένεις την πρωτοχρονιά.
Αλλά δεν άντεξες να μείνεις μόνος σου.
Ήθελα να σε αφήσω να βγεις στη σύνταξη.
Αυτό σχεδίαζα.
Σαν ένα είδος δώρου.
Μπορείς να πεις ότι γίνομαι συναισθηματικός στις διακοπές.
Αλλά έπρεπε να κάνεις αταξίες.
Έλα τώρα, Ζανγκ, αφού ξέρεις ότι ποτέ δεν ήμουν «εντάξει» τύπος.
Άσε με να το αναλάβω.
Ίσως στο ημερολόγιό του.
Μετά την ξαφνική παραίτησή σου και την εξαφάνιση του κυρίου Άλντερσον…
…εύκολα κατάλαβα ότι συνεργάζεστε.
Πες μου το σχέδιο του κυρίου Άλντερσον και οι κύριοι θα σε πάνε σπίτι…
…και θα σου κάνουν ένεση μαϊτοτοξίνης.
Θα πεθάνεις στον ύπνο σου.
Θα διαδοθεί ότι πέθανες από καρδιά.
Λυπηρό, αλλά ανώδυνο.
Ή θα το πάμε αλλιώς.
Ξέρεις τις μεθόδους μας.
Αλλαγή τοποθεσίας για απόψε: Σιπριάνι στο Μπρόντγουεϊ
Δηλαδή ακύρωσες τη σύσκεψη της Ομάδας Θεός…
…για μια θεωρία συνωμοσίας που σου κατέβηκε μια πρωία.
Αυτή η ξαφνική αλλαγή δε θα αρέσει στους άλλους.
Στο κέντρο, κοντά στη Γουόλ Στριτ.
Ακούς; Πάμε, πρέπει να φύγουμε, αλλιώς την κάτσαμε.
Θα 'ναι ήδη μέσα, άρα πρέπει κάπως να μπούμε για να έχουμε οπτική επαφή.
- Ο Πράις δε γνώριζε για την αλλαγή. - Και λοιπόν;
Γιατί δεν του το είπαν;
Δεν ξέρω, θα θεωρείται ανεπιθύμητος αν πάει να βγει, στην πούτσα μας.
Γιατί τόση ασφάλεια; Ένας είναι ο Πράις.
Αν θέλουν να τον φάνε, δε χρειάζονται ολόκληρο στρατό.
Δεν είναι εκεί για να σκοτώσουν τον Πράις…
…αλλά για να προστατεύσουν κάποιον.
Η συνάντηση γίνεται αυτή τη στιγμή.
Είμαι σίγουρος πως ο κος Γουέλικ, ο νέος Διευθυντής της E Corp…
…εντυπωσιάζει τους πάντες με το χαμόγελό του.
Δυστυχώς, θα αργήσω αδικαιολόγητα για τη συνάντηση, αλλά θα καταλάβουν.
Λες;
Θα περίμενα εξέγερση όταν καταλάβουν…
…ότι ο Τάιρελ Γουέλικ, ο καλεσμένος σου…
…και ο μοναδικός λόγος της συνάντησης…
…δε θα παρευρεθεί.
Θα μείνω.
Τι;
Έχεις έτοιμο το πρόγραμμα για να ταυτοποιήσεις τα κινητά τους.
Δεν μπορούμε να χωριστούμε. Αν πάει κάτι άλλο στραβά με το σχέδιο;
Τώρα το σκέφτηκα.
Ποτέ δεν έχουμε μεθύσει μαζί.
Νομίζω πως απόψε μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Τι λες;
Το σχέδιο είναι άχρηστο, αν δε βρούμε το κινητό της Γουάιτροουζ.
- Πρέπει να είναι μέσα. - Δε βγάζει νόημα. Έχουμε μόνο ένα IMSI.
- Πρέπει να πάμε μαζί. - Δεν έχουμε επιλογή.
Πήγαινε.
Ο κος Γουέλικ είναι άφαντος.
- Ακόμα ψάχνουμε την Ανατολική ακτή… - Χάσιμο χρόνου. Σταματήστε.
Πες σε όλους να σταματήσουν.
Είναι μέρος του σχεδίου σου;
Η μυστηριώδης εξαφάνιση του κου Γουέλικ;
Τι του έκανες;
Πραγματικά…
…δεν έχω ιδέα πού είναι ο Γουέλικ.
Μπορεί να είναι νεκρός.
Όχι, όχι, τώρα που το σκέφτομαι ανέφερε πως…
…ήθελε να ταξιδέψει νοτιοδυτικά…
…σε ένα Ελ Καμίνο κάμπριο του 1965.
Ο άνεμος να του παίρνει τα μαλλιά…
Σε κάνει να φαίνεσαι ηλίθιος.
Πάμε να φύγουμε για να χειριστούμε την κατάσταση.
Δε θα μας δώσει αυτό που θέλουμε.
Δεν έχει νόημα να προσπαθούμε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Η συνάντηση μπορεί να περιμένει.
Ο κος Άλντερσον.
Γι' αυτόν πρόκειται, σωστά;
Σου είπα πως αν τον αφήναμε να συνεχίσει…
…θα μας έφερνε εδώ.
Κι εγώ σου είπα ότι είναι απαραίτητος για τη μεταφορά…
- Τότε καθυστερούμε για να βρούμε… - Ξέχνα τις καθυστερήσεις.
Σε κέρδισε.
Έχασες σήμερα.
Μπορούμε να αντεπιτεθούμε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Να προειδοποιήσουμε την Ομάδα πριν χειροτερέψει.
Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.
Αν δεν ακούς τη λογική…
…εγώ είμαι εκτός.
Κακή διαχείριση…
…όταν οι καλύτεροί σου υπάλληλοι παραιτούνται ή…
…τινάζουν τα μυαλά τους στον αέρα.
Γαμώτο, θα μπω εκεί μέσα;
Η περίμετρος είναι ασφαλής. Κλειδώστε τις πόρτες…
…για το υπόλοιπο της βραδιάς.
Γαμώτο. Την ημέρα των Χριστουγέννων; Μακάρι να είναι καλό.
- Πώς είσαι, φίλε μου; - Πετούσα 11 ώρες ανήμερα Χριστουγέννων.
Η σύζυγός μου είναι έξαλλη.
Και η γκόμενά μου;
Δε σηκώνει το τηλέφωνο.
Ελπίζω το σχέδιο του Ζανγκ να είναι καλό.
Συμφωνώ απόλυτα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Τώρα που το λες, πού είναι ο οικοδεσπότης μας;
Πήγαινε μέσα. Η έξοδος είναι εκτός γι' απόψε.
Πήγαινε.
Δεν παίζει με τίποτα.
Λοιπόν; Ποιος είναι;
Παρακαλώ;
Αυτός σίγουρα δεν είναι ο Πράις.
Κύριε Άλντερσον.
Τι ωραία που ακούω τη φωνή σου.
Ήλπιζα να μιλούσαμε από κοντά.
Κάποτε μου είπες πως δε θα βλεπόμασταν ποτέ ξανά.
Τι σε κάνει και θέλεις να με δεις τώρα;
Πες το αλλαγή γνώμης.
Μία συνειδητοποίηση.
Όχι.
Αν ακούω τη φωνή σου στην άλλη πλευρά της γραμμής…
…είμαι εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα μάθεις σύντομα.
Μία πρόταση.
Σταματάς το σχέδιό σου…
…και σου δίνω πληροφορίες που θα σου είναι πολύτιμες.
Νομίζεις πως θα σ' εμπιστευτώ;
Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη σου δίνοντάς σου κάποιες.
Αφορά τη φίλη σου.
Την Άντζελα.
- Τι έγινε με την Άντζελα. - Βλέπεις Έλιοτ…
Νομίζεις πως η Άντζελα είναι νεκρή…
…αλλά δεν είναι.
Μου έστειλες εικόνα με το πτώμα της, ρε άρρωστε μαλάκα.
Και πιστεύεις αυτό που πιστεύουν οι περισσότεροι.
Μόνο αυτό που είναι μπροστά σου.
Περίμενα περισσότερα από 'σένα.
Νομίζεις ότι θα πιστέψω τις βλακείες σου;
Τη σκότωσες. Η Άντζελα είναι νεκρή.
Όχι, Έλιοτ.
Η Άντζελα ζει.
Κι αν μου επιτρέψεις…
…μπορώ να σε πάω σ' αυτήν.
Δε θα το ήθελες, Έλιοτ;
Δε θα ήθελες να ξαναδείς την Άντζελα;
Να ακούσεις τη φωνή της;
Να κρατήσεις το χέρι της;
Έλιοτ, είσαι εκεί;
Ναι.
Ξέρω ότι αισθάνεσαι τύψεις, Έλιοτ.
Και πόνο.
Ξέρω ότι εύχεσαι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα, όπως ήθελε και η Άντζελα.
Μπορώ να σου δείξω τον τρόπο να εξαφανιστούν όλα.
Όπως έδειξα και σ' εκείνη.
Μπορείς να μηδενίσεις τα πάντα και να ζήσεις σ' έναν κόσμο που αξίζεις.
Σ' έναν κόσμο χωρίς τα βάρη σου.
Χωρίς το παρελθόν και χωρίς τις τύψεις.
Σε παρακαλώ, Έλιοτ.
Άσε με να σου δείξω τον κόσμο που έδειξα στην καλύτερή σου φίλη.
Είδα τι της έκανες…
…πριν τη σκοτώσεις.
Αυτή δεν ήταν η Άντζελα.
Τη χρησιμοποίησες.
Τη μετέτρεψες σε άλλο άτομο.
Τότε μην πιστεύεις εμένα.
Ρώτα την ίδια.
Έλιοτ.
Δε χρειάζεται να πολεμάμε άλλο.
Ας κάνουμε επιτέλους ειρήνη μεταξύ μας…
…όπως ήταν πάντα γραφτό.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Παραμέρισε την οργή και το μίσος που έχεις προς το πρόσωπό μου.
Κατάλαβε πως θέλω μόνο να βοηθήσω.
Άκου να δεις πώς έχει.
Δε χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Εσύ τη χρειάζεσαι.
Καλησπέρα, άνθρωποι της Γης. Είμαστε οι γ_κοινωνία.
Αναγεννηθήκαμε από τις στάχτες…
…για να σας φέρουμε ένα θαύμα Χριστουγέννων.
Ένα θαύμα που επιτέλους θα αποκαλύψει τον αληθινό μας εχθρό.
Η μυστική λέσχη που κυβερνάει τον κόσμο είναι η Ομάδα Θεός.
Μια μυστική μερίδα των πλουσιότερων και ισχυρότερων ανθρώπων.
Ομάδα Θεός, σάς ξέρουμε, και ξέρουμε ό,τι κάνετε.
Κι απόψε, όλος ο κόσμος θα μάθει για εσάς.
Οι περισσότεροι δεν έχετε καν ακουστά την Ομάδα Θεός.
Κι αυτό επειδή δούλεψαν σκληρά για να παραμείνει έτσι.
Για να κατανοήσετε τη δύναμή τους…
…για να δείτε τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει…
…πατήστε το λινκ για να κατεβάσετε τα προσωπικά αρχεία τους.
Κι αν θέλετε να γνωρίσετε από κοντά αυτά τα άθλια υποκείμενα…
…που εκμεταλλεύτηκαν τις ζωές σας για το κέρδος…
…ελάτε να τους γνωρίσετε από κοντά…
…όσο ακόμα πίνουν και δειπνούν στο Σιπριάνι.
Είμαι σίγουρος πως θα το εκτιμήσουν πολύ.
Ομάδα Θεός, την έκατσες άσχημα.
Η γ_κοινωνία και ο κόσμος θα ζητωκραυγάζει…
…όσο εμείς θα παρακολουθούμε τις μαύρες καρδιές σας να σβήνουν.
Αυτή δεν είναι προειδοποίηση. Αυτή είναι η αρχή του τέλους.
Είμαστε η γ_κοινωνία.
Είδες το βίντεο;
Ναι.
Ελπίζω να πιάσει το κόλπο και να ξετρυπώσουμε τους μαλάκες.
Βρήκες τη Γουάιτροουζ;
Ναι.
- Της μίλησα. - Τι πράγμα;
Υποτίθεται πως θα χάκευες το κινητό της, όχι να την ψάξεις.
Ήταν για λίγο μόνο.
Και ήταν το κινητό του Πράις, οπότε ακόμα χρειαζόμαστε τον αριθμό της.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πια.
Έλιοτ;
Χαίρομαι που επέστρεψες.
- Πρέπει να κλείσω. - Τι έγινε;
Βλέπω μια κεραία τηλεφωνίας.
- Αν βρω την κίνηση δεδομένων… - Όχι, εννοώ…
Δεν μπορούμε να περάσουμε την ασφάλεια του ξενοδοχείου.
Θέλουμε τον αριθμό του κινητού της.
Θα 'σαι εντάξει;
Πρέπει να χτυπήσουμε τους λογαριασμούς ταυτόχρονα.
Αν τα άλλα μέλη πάρουν πρώτα τους 2FA κωδικούς, θα στείλουν στη Γουάιτροουζ.
Θα σου πω όταν τον έχω.
Σεργκέι, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Θα το αντιμετωπίσουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ακούς τον Μέισον.
Ο άνθρωπος είναι καραγκιόζης.
Όχι μη φεύγεις. Μη βγαίνεις έξω.
Πες σ' όλους να μείνουν μέσα, Σεργκέι.
Σεργκέι;
Μ' ακούς;
Αυτή είναι η μεγάλη σου κίνηση; Νομίζεις ότι δε θα επιβιώσω μιας αποκάλυψης;
Δεν έχω ιδέα.
Είμαι το ίδιο περίεργος μ' εσένα.
- Παρακαλώ; - Φέρε το αμάξι και ετοιμάστε το τζετ.
Φεύγουμε αμέσως.
Τώρα.
Άντε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δε δουλεύει.
Όπως βλέπεις, δε δουλεύει.
Γάμα το.
Θα πάρω ταξί.
- Γαμώτο. - Είναι ιδιωτική εκδήλωση.
Απαγορεύεται η δίοδος. Κάντε όλοι πίσω.
Πριν λίγο, η γ_κοινωνία επανήλθε με ένα νέο βίντεο…
…και παρ' όλο που το περιεχόμενο του βίντεο είναι αμφισβητούμενο…
…εστιάζει σε μια διεθνή εταιρεία επενδύσεων, τον Όμιλο Θεός.
Τα ταυτοποιώ. Πρέπει να φύγω σύντομα.
Δεν έχω πρόσβαση στον πύργο ακόμη. Χακεύω υπαλλήλους.
Μια λίστα ισχυρών ανδρών που η γ_κοινωνία ισχυρίζεται…
…πως ευθύνονται για διεθνή εγκλήματα και όπως βλέπετε πίσω μου…
…έχει μαζευτεί κόσμος ελπίζοντας να δει κάποια μέλη του Ομίλου Θεός.
Επιβεβαίωση ταυτότητας επιτυχής
Ασφαλίσατε την έξοδο;
Δεν έχει σημασία. Φέρτε το αμάξι αμέσως.
Όλα αυτά για ένα παιδαρέλι με κουκούλα.
Πού βρισκόμαστε;
Έχω ένα σωρό αριθμούς. Δεν ξέρω ποιος είναι δικός της.
Ομολογώ, ποτέ δε μου άρεσε ο κος Άλντερσον. Αυτή…
…η αγχωτική φυσιογνωμία του, η νεανική οργή του.
Αλλά…
…έχει να προσφέρει κάτι εδώ.
Για 'μένα, εννοώ.
99 από τους 100 λογαριασμούς του Θεού πιστοποιήθηκαν.
Ο χρόνος πιέζει. Βρήκες τον αριθμό της Γουάιτροουζ;
Στέλνω τους αριθμούς που έχω. Ταύτισε κάποιον με της τράπεζας.
Ο κος Άλντερσον είναι το μόνο άτομο που πιστεύω…
…πως μπορεί όντως…
…να σε βλάψει.
Ταιριάζει κάποιο;
Να σε βλάψει πραγματικά.
Και προφανώς…
…το πιστεύεις κι εσύ.
Τελείωνε.
Τρέχω το πρόγραμμα.
Γιατί πρέπει να είμαστε πάντα στο παρά πέντε;
Τι κάνεις;
Είναι ειρηνικά εδώ.
Ο χειμωνιάτικος αέρας.
Θα με κάνεις όντως να σε αναγκάσω να μπεις στο αμάξι;
Παραλίγο να σε πιστέψω κι εγώ.
Όταν είπες ότι η Άντζελα ζει.
Ξέρω τι απατεώνας είσαι, πώς λειτουργείς.
Παρ' όλο που είδα τους άντρες σου να σέρνουν μακριά το πτώμα της…
…ήθελα να πιστέψω αυτό που είπες.
Εύρεση λογαριασμού
100 λογαριασμοί του Θεού ταυτοποιήθηκαν
Όταν μίλησες με τον κο Άλντερσον, ένιωσα τη δύναμη αυτού που υπόσχεσαι.
Βρήκα ταύτιση. Έχουμε τον αριθμό της Γουάιτροουζ.
Σκεφτόμουν μόνο πως ίσως έτσι να ένιωθε η κόρη μου όταν την προσέγγισες.
Την απελπισία της να απαλλαγεί από τον πόνο της.
Να αλλάξει το παρελθόν της.
Σε αυτό δεν ποντάρεις;
Αν δε ζητήσατε εσείς τον κωδικό σας, καλέστε την τράπεζα.
Σε αυτό που έχουν όλοι κοινό.
Τις τύψεις.
Το έκανες όπλο…
…και το χρησιμοποίησες εναντίον τους.
Για να τους καταστρέψεις. Αλλά κατάλαβα κάτι, έστω και αργά.
Με την Άντζελα…
…δεν έπιασε.
Η Άντζελα συνεχίζει να ζει…
…όσο ζουν αυτοί που την αγαπάνε.
Κι αυτή η αγάπη…
…αυτή η αγάπη τροφοδοτεί την ακλόνητη αποφασιστικότητα…
…να ανατρέψουν τις πιθανότητες για να σε καταστρέψουν.
Μεταφορά χρημάτων ολοκληρώθηκε
Τα καταφέραμε.
Να θυμάσαι, Ζανγκ.
Μόνος σου το προκάλεσες αυτό.
Ακολούθα την ίδια σου τη συμβουλή.
Αποδέξου την αλήθεια.
Τελείωσε.
Ναι.
Έτσι φαίνεται.
Έγινε.
Τα καταφέραμε.
Τι πράγμα;
Έγινε κάτι, παλιόφιλε;
Τι είναι αυτό;
Αν είναι αυτό που νομίζω…
…είμαστε όλοι άφραγκοι.
Όχι.
Αυτό είναι αδύνατον.
Όπως φαίνεται, όχι.
Πού είναι, Φίλιπ; Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά μου;
Πέταξαν.
- Όχι. - Σε προειδοποίησα καιρό πριν.
Είμαι μισθοφόρος. Προτιμώ να σε δω να χάνεις…
…αντί να κερδίσω εγώ.
- Δεν είναι δυνατόν. - Επιτέλους, βρήκα τρόπο…
…να σου πάρω ό,τι αγαπάς περισσότερο.
Όχι.
Το εγχείρημά σου.
Το όνειρό σου…
…για έναν κόσμο διαφορετικό…
…πες πως πέθανε.
Σκέψου το αλλιώς, Ζανγκ.
Δεν έχασες το παιχνίδι.
Απλώς, ο χρόνος σου τελείωσε.
Και κάπως έτσι…
…χάθηκε η Ρώμη.
Τέρμα η Ομάδα Θεός.
Τέρμα το 1% του 1% των πιο πλούσιων.
Τέρμα ο έλεγχος κάθε τομέα της ζωής μας.
Τέρμα στο να το παίζουν θεοί χωρίς την έγκρισή μας.
Τους νικήσαμε.
Όλους τους.
FBI, ανοίξτε την πόρτα.
Έχουμε ένταλμα.
Υπουργέ Ζανγκ…
…έχουμε ένταλμα.
FBI, ανοίξτε την πόρτα.
Υπουργέ Ζανγκ, ανοίξτε.
Υπουργέ Ζανγκ.
Υπουργέ Ζανγκ, θα εισβάλουμε.
Τρία, δύο, ένα. Εκτελέστε.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, simpsonment, @-lykos, natasakke]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv